دارالترجمه عربی عبارت است از مؤسسه یا دفتر ترجمه‌ای که تخصص آن در ترجمه متون و اسناد از و به زبان عربی است. این مراکز خدمات مختلفی از جمله ترجمه اسناد رسمی، مدارک دانشگاهی، قراردادها، صفحات وب، مقالات، و متون عمومی را ارائه می‌دهند.
اگر نیاز دارید که با دارالترجمه‌های عربی در منطقه خود آشنا شوید یا به دنبال یک دارالترجمه معتبر هستید، می‌توانم راهنمایی کنم یا در یافتن نمونه‌هایی به شما کمک نمایم.
دارالترجمه عربی آریان یک دفتر ترجمه رسمی است که خدمات متنوعی را در زمینه ترجمه زبان عربی و سایر زبان‌ها ارائه می‌دهد.
خدمات اصلی این دارالترجمه آریان به شرح زیر است:
ترجمه رسمی اسناد و مدارک
این مهم‌ترین بخش از خدمات دارالترجمه آریان است. آنها انواع مدارک را به صورت رسمی (با مهر و امضای مترجم رسمی دادگستری) از فارسی به عربی و بالعکس، و همچنین به زبان‌های دیگر مانند انگلیسی، ترکی استانبولی، آلمانی، روسی، ایتالیایی و غیره ترجمه می‌کنند. این مدارک شامل:
- مدارک هویتی: شناسنامه (جدید و قدیم)، کارت ملی، کارت معافیت، گذرنامه و ...
- مدارک تحصیلی: ریز نمرات دبیرستان، پیش‌دانشگاهی، دانشگاه، دانشنامه، دیپلم و انواع گواهینامه‌های معتبر.
- مدارک شغلی: گواهی اشتغال به کار، فیش حقوقی، سوابق بیمه و ...
- مدارک حقوقی و قضایی: سند ازدواج، سند طلاق، وکالت‌نامه، قراردادها، اسناد ملکی، احکام دادگاه و ...
- مدارک تجاری و بازرگانی: اسناد شرکت‌ها، صورت‌های مالی، نامه‌های تجاری و ...
- مدارک پزشکی: سوابق پزشکی، گواهی‌های سلامت و ...
- سایر مدارک رسمی: هر سندی که نیاز به تأیید دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارتخانه‌ها داشته باشد.
اخذ تأییدات
یکی از خدمات مهم دارالترجمه آریان، پیگیری و اخذ تأییدات لازم برای ترجمه‌های رسمی از مراجع ذی‌ربط است، از جمله:
- وزارت دادگستری: برای اعتبار بخشیدن به ترجمه.
- وزارت امور خارجه: برای تأیید صحت ترجمه جهت ارائه در خارج از کشور.
- سفارتخانه‌ها: اخذ تأییدیه‌های مورد نیاز سفارتخانه‌های مختلف (مانند آلمان، اتریش، ترکیه، روسیه، امارات، عراق، فرانسه و ...) برای امور مهاجرتی، تحصیلی یا کاری. این شامل لگالایز (Legalization) مدارک نیز می‌شود.
خدمات غیر رسمی و تخصصی
علاوه بر ترجمه رسمی، این دارالترجمه خدمات ترجمه غیر رسمی و تخصصی را نیز ارائه می‌دهد که می‌تواند شامل موارد زیر باشد:
- ترجمه متون بازرگانی: برای شرکت‌ها و کسب‌وکارها.
- ترجمه تخصصی کتاب و مقالات: در حوزه‌های مختلف علمی، فنی، پزشکی، حقوقی و ...
- ترجمه وب‌سایت و نرم‌افزار (Localization): برای تطبیق محتوا با فرهنگ و زبان مقصد.
- ترجمه فیلم، نوار، دوبله، و زیرنویس: برای محتوای صوتی و تصویری.
- ترجمه رزومه تحصیلی و کاری: برای متقاضیان مهاجرت یا ادامه تحصیل.
-
خدمات جانبی و پشتیبانی
دارالترجمه آریان برای رفاه مشتریان، خدمات جانبی و پشتیبانی نیز ارائه می‌دهد:
- مشاوره رایگان: ارائه مشاوره در خصوص مدارک مورد نیاز، مراحل ترجمه و تأییدات.
- ثبت سفارش آنلاین: امکان ارسال مدارک و ثبت سفارش به صورت غیر حضوری.
- تحویل و دریافت فوری مدارک: از طریق پیک معتمد (در تهران) برای سرعت بخشیدن به فرآیند.
- پشتیبانی و اطلاع‌رسانی: اطلاع‌رسانی گام به گام مراحل انجام ترجمه از طریق پیامک و ایمیل.
- بررسی پیش‌نویس ترجمه: ارسال فایل پیش‌نویس ترجمه برای کاربر جهت بررسی املای اسامی خاص و صحت اطلاعات قبل از چاپ نهایی.
- خدمات کاملاً غیر حضوری: امکان انجام کلیه مراحل از راه دور.
- رعایت اصول محرمانگی: تضمین محرمانگی و امنیت اطلاعات و مدارک مشتریان.